Добро пожаловать!

• Статья: Калька (в языкознании). Калька в языкознании, семантическое заимствование путём буквального перевода по частям слова или оборота речи. Лексически К. представляет собой слово, воспроизводимое методом полной морфологических субституции (см. Иностранные слова, Заимствования в языке), т. е. поморфемного перевода: рус. "предмет" от лат. ob-ject-um, рус. "существительное" от лат. substantivum. При фразеологической К. калькируются целые выражения: рус. "присутствие духа" от франц. présence désprit, англ. five-year-plan, франц. plan cinquiennel от рус. "пятилетний план". Особый вид представляет К., при которой слову придаётся не имевшееся у него переносное значение по образцу иноязычного слова с совпадающим буквальным значением: рус. "вкус" от франц. gout, рус. "черта" от франц. trait. При использовании несоответствующего значения омонимичного иноязычного слова возникает ошибочная К.: рус. "быть не в своей тарелке" от франц. assiette - "тарелка; положение". • К. представляет весьма распространённое лингвистическое явление, преимущественно книжного происхождения.   Лит. см. при статьях Иностранные слова, Заимствования в языке. Интернационализмы. В. В. Раскин. Статья: Кальки. Кальки (псевдоним; настоящее имя - Рамасами Кирушнамурти) (9.9.1899, деревня Маналмеду, штат Тамилнад, - 5.1.1954, там же), индийский писатель. Один из зачинателей новой тамильской прозы. Происходил из семьи брахманов. • Окончил Национальный колледж в Тируччираппалли. С 1917 сотрудничал в демократической прессе. Переводил на тамильский язык речи и статьи М. К. Ганди и др. лидеров индийского национально-освободительного движения, подвергался репрессиям со стороны английских властей. С 1925 стал печатать стихи и рассказы. Автор многих сборников рассказов, исторических романов "Обет Сивахами" (1941-42), "Любимый сын Кавери" (1948) и др. и социальных романов "В стране самоотверженности", "Возлюбленная вора" (1947), "Шум волн" (1953, рус. пер. 1964; пр. Лит. академии Индии, 1956). В своих произведениях К. ставил острые вопросы национально-освободительного движения. Созданный им в 1941 журнал "Кальки" способствовал сплочению тамильских писателей.   Лит.: История индийских литератур, пер. с англ., М., 1964; Чанданам К. А., Кальки Кирушнамуртти, "Кальки", 1966, с. 47-48; Dhandayudhan R., Kalki - his life and work, "Contemporary Indian leterature", 1965, March. В. А. Макаренко. Статья: Андон. Андон, город в Южной Корее, в провинции Кёнсан-Пукто. 56,5 тыс. жит. (1962). Узел железных и шоссейных дорог, начальный пункт судоходства по р. Нактонган. Торговый центр важного с.-х. района (рис, пенька, хлопок, табак и др.). Текстильная промышленность. Статья: Калькуляция. Калькуляция (лат. calculatio, от calculo - считаю, подсчитываю), исчисление себестоимости единицы продукции или выполненной работы. К. - один из основных показателей плана и отчёта по себестоимости, выражающий затраты предприятия в денежной форме на производство и реализацию единицы конкретного вида продукции, а также на выполнение единицы работ (перевозки, ремонт и др.) в промышленности и др. отраслях народного хозяйства. Плановые К. составляются на планируемый период на основе прогрессивных норм затрат труда и средств производства, отражающих дальнейший технический прогресс и улучшение организации производства и труда. Отчётные К. исчисляются на основе данных учёта и характеризуют фактический уровень затрат. Нормативные К. - разновидность текущих плановых К., составляются) ряде отраслей в связи с нормативным методом учёта затрат. В их основе лежат текущие, действующие нормы, характеризующие в основном достигнутый уровень затрат. Проектные К. - разновидность перспективных плановых К.; необходимы наряду с другими показателями для определения эффективности капитальных вложений и новой техники. К. является важным средством осуществления режима экономии и контроля рублём. Она даёт возможность сопоставлять уровни себестоимости и рентабельности предприятий, вырабатывающих одинаковые изделия, правильно решать вопросы специализации, размещения производственной программы по предприятиям, материально-технического снабжения и др.